星期三, 六月 14, 2006
我遇到过的最糟糕的字幕(转寄)
发信人: wsbjzy (秋与云平), 信区: Joke
标 题: 我遇到过的最糟糕的字幕
发信站: 水木社区 (Wed Jun 14 18:58:53 2006), 站内
转载
先是把市场花园行动翻译成操控蔬菜市场
然后是空中牵引机跟滑翔机脱离的时候把脱离翻译成放弃（字幕显示：重复，放弃！重复
，请放弃！）
最后飞机迫降后遭遇德军围剿，队长中枪，一人立刻扶着队长坐到地上一直在那里大叫“
梅迪克！”
看big fish中一个简单对白
英文：yes sir
中文：是的 赛尔
哈里波特
当哈里把某男的手套塞进tobby的书让其获得自由后
tobby高喊：tobby is free！
字幕翻译：托比是免费的！
勇敢人的游戏2，开头父亲和俩孩子玩接球
父亲对弟弟说：that's a good ball,guy！
字幕翻译：那个球是好的，同性恋！
--
※ 来源:・水木社区 newsmth.net・[FROM: 221.223.32.*]
# posted by cayman @ 4:05 上午 
